Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: JOJ Cinema
V českém znění: Jiří Valůšek - Yaroslav Zhalnin (Yuri Gagarin), Zdeněk Junák - Mikhail Filippov (Sergey Pavlovič Korolev), Daniel Rymeš - Vadim Michman (Gherman Titov), Aleš Slanina - Anatoliy Otradnov (Adrian Nikolaev), Vladimír Hauser - Viktor Proskurin (otec), Dagmar Křížová - Olga Ivanova (Valentina Ivanova), Jan Grygar - Sergey Tezov (Karpov), Jana Štvrtecká - Nadezhda Markina (matka), Martin Sláma - Daniil Vorobyov (Grigory Nelyubov), Daniel Dítě - Vladimir Steklov (Nikolai Kamanin + titulky), Milan Horský - Vladimir Chuprikov (Nikita Sergejevič Chruščev), Aleš Zbořil, Petr Jančařík, Tomáš Sagher, Vladimír Krátký, Milan Němec, Vincent Drozd, Štěpánka Romová, David Kaloč, Kristián Pekar, Vilém Čapek, Ondřej Charvát, Jiří Daniel, Jana Musilová
Překlad: Marie Siebrová
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020
2.DABING: ČT
V českém znění: Robert Hájek - Yaroslav Zhalnin (Yuri Gagarin), Pavel Rímský - Mikhail Filippov (Sergey Pavlovič Korolev), Jaromír Meduna - Vladimir Steklov (Nikolai Kamanin), Petr Neskusil - Anatoliy Otradnov (Adrian Nikolaev), Robin Pařík - Daniil Vorobyov (Grigory Nelyubov), Marek Holý - Vadim Michman (Gherman Titov), Eva Josefíková - Olga Ivanova (Valentina), Zuzana Mixová - Nadezhda Markina (matka), Jan Vlasák - Viktor Proskurin (otec), Jiří Valšuba - Sergey Kagakov (Oleg Ivanovsky), Marek Libert - Anzor Kamariddinov (Mars Rafikov), Václav Rašilov - Anatoliy Gushchin (Leonov), Anna Theimerová - Nina Yesina (Zoja), Vladislav Beneš - Sergey Tezov (Karpov), Stanislav Lehký - Vladimir Chuprikov (Nikita Sergejevič Chruščev), Michal Dlouhý - Oleg Kapanets (plukovník), Jiří Krejčí - Sergey Laktyunkin (Bykovsky), Dagmar Čárová - Inga Strelkova-Oboldina (Ada), Martina Šťastná - Olga Yakovtseva (Táňa), Otakar Brousek ml. - Anatoliy Kalmykov (dirigent), Michal Jagelka - Dzhon Bakhanbaev (Bondarenko), Zbyšek Horák, Jan Battěk, Matěj Převrátil, Šimon Fikar, Jiří Köhler, Jan Vágner (titulky) a další
Překlad: Jana Mertinová
Odborná spolupráce: Pavel Konečný
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Svatopluk Cechel
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2021